Sailor Moon Dating Sim: Moon Maid po polsku

Ukończyłem właśnie mój kolejny projekt tłumaczeniowy. Kolejną grą visual novel, którą przetłumaczyłem na nasz język i którą chciałbym wam zaprezentować, jest "Sailor Moon Dating Sim: Moon Maid". Jest to kolejna część "Sailor Moon Dating Sima". Pierwsza, z Sailor Saturn, jest już przetłumaczona przeze mnie i dostępna na stronie.
Ta część była już kiedyś przetłumaczona na język polski, ale język polskiego tłumaczenia był słaby, na dodatek nie było w nim polskich znaków. Dlatego zdecydowałem się zrobić swoje.
Download:
 Chomik
Sendspace

Oto przykładowe screeny:

Polskie Visual Novel cz. 2 - tłumaczenia

Poprzednio pisałem o visual novel stworzonych przez Polaków, tym razem chciałbym napisać o polskich tłumaczenia gier visual novel. Nie ma ich aż tak znowu dużo (jedną trzecią z nich stanowią tłumaczenia mojego autorstwa, dostępne na tym blogu). Podzieliłem je na dwie grupy - ukończone, które można ściągnąć i widma, które podobno powstały, ale dziś są nie do znalezienia, albo zostały porzucone.

Ukończone:

1) Lightning Warrior Raidy
Gra RPG, z elementami VN, w której sterujemy wojowniczką przeszukującą lochy i walczącą z potworami.
Patch kompletny, ale średniej wartości, gdyż nie posiada polskich znaków.
Download: Hongfire

2) Love Hina Advance
Oparta na popularnym anime gra typu dating sim wydana na GameBoy Advance.
Patch kompletny, dobrej jakości. Znaki polskie są, niektóre trochę się różnią od innych liter, jednak całość wygląda dobrze.
Download: Emuinfo

3) Moonlight Walks
Gra opowiadająca o chłopaku, który podczas wieczornego spaceru po plaży spotka dziwną dziewczynę. Mój pierwszy ukończony projekt tłumaczeniowy, o którym więcej dowiecie się tutaj.

4) One Afternoon
Gra opowiadająca o wspólnej wyprawia do miasta trójki przyjaciółek. Mój drugi ukończony projekt tłumaczeniowy, o którym więcej dowiecie się tutaj.

5) Punishment of Heretic
Fanfik z Final Fantasy X, którego główną bohaterką jest Yuna.
Download: Hongfire

6) Time Hollow
Jedno z pierwszych polskich tłumaczeń gier na DS. Opowiada o chłopaku, który w tajemniczych okolicznościach wchodzi w posiadanie maszyny pozwalającej kontrolować czas.
Download: Graj po polsku

7) Sailor Moon Dating Sim: Sailor Saturn
Pierwsza z serii gier dating sim z bohaterkami Sailor Moon. Mój trzeci ukończony projekt tłumaczeniowy, o którym więcej dowiecie się tutaj.

8) Sailor Moon Dating Sim: Moon Maid
Druga z serii gier dating sim z bohaterkami Sailor Moon. Polskie tłumaczenie jest bardzo niskiej jakości, zawiera wiele błędów i nie ma polskich znaków. W tej chwili pracuję nad własnym tłumaczeniem.
Download: SailorVgame

9) Sailor Moon Dating Sim: Sailor Venus
Trzecia z serii gier dating sim z bohaterkami Sailor Moon. Tłumaczenie na dobrym poziomie.
Download: SailorVgame

10) Otoko Dogeza Jigoku
Parodystyczna, ale raczej ciężka i zdecydowanie od lat 18 visual novel. Polskie tłumaczenie na dobrym poziomie.
Download: Chomik

Tłumaczenia - widma:

1) Adagio
Podobno powstało, ale link do niego, znajdujący się tutaj  nie działa.

2) From the Bottom of the Heart
Podobno powstało, ale link do niego, znajdujący się tutaj nie działa.

3) Wanko to Kurasou
Podobno powstaje, ale brak jakichkolwiek informacji potwierdzających prace nad nim.

4) The Best Eroge Ever
Podobno powstało, ale link do niego, znajdujący się tutaj http://blackirisvn.blogspot.com nie działa.

5) Clannad
Projekt porzucony.

6) Fate/stay Night
Projekt porzucony.

Nowa polska Visual Novel

Dużo polskich VN nie ma, więc warto popierać te, które się tworzą. Dowiedziałem się właśnie o kolejnej, tworzonej przez fanów grze tego typu. Nosi ona tytuł "Ranka z Mako" i rozgrywa się w świecie popularnego "Sailor Moon" ("Czarodziejka z Księżyca"). Gra jest robiona w Ren'Py. Jej wersję próbną możecie pobrać stąd.

Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn - Polskie tłumaczenie

Ukończyłem właśnie kolejny projekt tłumaczeniowy VN. Tym razem na język polski przetłumaczyłem grę "Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn". Jej recenzję mojego autorstwa możecie przeczytać tutaj. Gra różni się trochę od typowych Visual Novel, jest bardziej złożona, ale mam nadzieję, że się wam spodoba.

Download (7.3 MB):
Megaupload
Sendspace
Chomik

Przykładowe screeny:

Sailor Moon Dating Simulator: Moon Maid - Recenzja

Tytuł: Sailor Moon Dating Simulator: Moon Maid
Wydawca: Maraviolantes (fanowskie)
Rodzaj: Dating sim
Platforma: PC
Rok wydania: 2009

"Sailor Moon Dating Simulator: Moon Maid" jest drugą częścią serii dating simów z bohaterkami anime "Sailor Moon". W tej grze główną bohaterką jest Usagi Tsukino, tytułowa Czarodziejka z Księżyca, z którą spotykamy się ubraną w strój pokojówki. Wersja stroju, jak podaje autor, pochodzi ze 193 odcinka anime.

Gra jest zrobiona na tej samej zasadzie, co poprzednia. Spotykamy się przez dwadzieścia dni z Usagi, za każdym razem ona zadaje pytania, a od odpowiedzi zależy, czy bardziej polubi gracza, czy może przeciwnie. Większość pytań jest zrobiona na zasadzie pytanie-dopowiedź, ale są też takie bardziej złożone, dwustopniowe. Poza tym, można bohaterce kupować prezenty. Nowością jest dostępność minigierek. Ciekawszą nowością jest szansa na dostanie pocałunku od Usagi po ukończonej pełnym powodzeniem randce.

W porównaniu z pierwszą częścią, "Sailor Moon Dating Simulator: Moon Maid" została rozbudowana. Są aż cztery różne zakończenia, pytania są bardziej skomplikowane, ale, jak mi się wydaje, już mniej wymagają znajomości anime, ale samodzielnego myślenia i pamięci o tym, co wcześniej mówiła dziewczyna. Znajomość anime też się bardzo przyda, bo na pewno dzięki niemu będzie dużo łatwiej zakończyć grę z powodzeniem. Więcej jest też dostępnych przedmiotów w sklepach.

Grafika jest tak samo dopracowana, jak w poprzedniej części. Spirty są tak samo staranne, z wieloma wersjami i twarzami, chociaż dotyczą tylko jednej postaci. Puzzle, którą są mini gierką, są fajne i stanowią przyjemny dodatek - mają osiem wariantów. Muzyka jest tak samo midi jak w poprzedniczce. Niestety, dalej nie ma obsługi myszką, tylko klawiaturą.

Jeżeli komuś się podobała pierwsza część, to ta też na pewno nikogo nie rozczaruje. Każda z tych gier jest niezależna, więc można grać w dowolnej kolejności. "Sailor Moon Dating Simulator: Moon Maid" ma poza podstawową, angielską, cztery wersje językowe, w tym polską, co na pewno zainteresuje tych, którzy lubią grać w visual novel w naszym języku.

Ocena: 7/10
Download: strona autora.
VNDB: http://vndb.org/v885

Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn - Recenzja

Tytuł: Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn
Wydawca: Maraviolantes (fanowskie)
Rodzaj: Dating sim
Platforma: PC
Rok wydania: 2008

"Sailor Moon Dating Sim" to seria czterech gier, które zostały stworzone przez fanów anime "Sailor Moon. Pierwszą częścią była ta poświęcona Hotaru Tomoe, czyli Sailor Saturn, najmłodszej i najmroczniejszej spośród bohaterek anime.

Mechanika gry różni się od typowych visual novel i chyba najbardziej tutaj odpowiada właśnie nazwa "symulator randek". Przez 20 dni bohater (czyli gracz) spotyka się z Hotaru i odpowiada na zadawane przez nią pytania. Dobre odpowiedzi zwiększają szansę na to, że dziewczyna polubi gracza, złe odpowiedzi obniżają tą szansę. żeby jeszcze zwiększyć miłość Hotaru, można jej kupować upominki w sklepie, ale tutaj też trzeba uważać, bo źle wybrany upominek może przeszkodzić a nie pomóc. Nie ma tutaj typowej fabuły, tylko pytania i odpowiedzi.

Gra została zrobiona fanowsko, przy pomocy programu Game Maker (to nietypowe, bo zwykle fani używają Ren'Py albo Blade Engine). Nie jest prosta, znajomość anime jest tu właściwie obowiązkowa, bo inaczej nie ma jak odpowiadać na wiele pytań, a trzeba naprawdę dużo się napracować, żeby udało się pod koniec dostać od Hotaru list miłosny. Jeśli nie pamiętacie albo nie oglądaliście, warto chociaż przeczytać artykuł o bohaterce i o "Sailor Moon" w wikipedii. To może się bardzo przydać w trakcie gry. Gra jest całkowicie "bezpieczna" wiekowo.

Jak na grę fanowską, grafika jest bardzo dobra. Spirty z Hotaru wyglądają jak wyjęte z anime, są zróżnicowane pod względem wyrazu twarzy a nawet pozy. Tła też się świetne, nie różnią się niczym od tych, które pojawiają się w profesjonalnych visual novel. Gra ma, poza angielską, pięć wersji językowych, niestety, nie ma wśród nich polskiej - inne części tej serii ją mają. Małym niedopracowaniem jest brak obsługi myszką. Muzyka jest raczej prosta, ale jest i nie przeszkadza.

To bardzo dobrze zrobiona gra, jak na fanowski tytuł. Ale nie tylko, bo nawet jak na grę komercyjną niczego by jej nie brakowało. Nawet jeżeli ktoś nie zna za bardzo "Sailor Moon", to powinien zobaczyć tą grę, żeby się przekonać, jak dobrze można samemu, bez pomocy firmy, zrobić taką grę. Można ją legalnie, z darrmo pobrać ze strony autora. Na mojej stronie jest tłumaczenie tej gry na język polski.

Download (eng): Sailor Moon Games Archive.
Download (pl): Visual PL

Ocena: 7/10
VNDB: http://vndb.org/v884