Witch on the holy night - angielskie tłumaczenie

 Ruszył projekt angielskiego przekładu najnowszej gry Type-Moon - "Mahōtsukai no Yoru - Witch on the Holy Night". Co ciekawe, nie jest za niego odpowiedzialna grupa Mirror Moon, która do tej pory tłumaczyła na angielski gry tego wydawcy, ale Commie, znana przede wszystkim z fansubów do anime. Biorąc jednak pod uwagę, że "Witch on the Holy Night" ma już tak naprawdę więcej wspólnego z filmem niż z grą (nie ma tam ścieżek, wyborów, za to jest sporo animacji), nie powinno to dziwić. Wcześniej swoje tłumaczenie tej gry zapowiadało Amaterasu Translations, jednak wygląda na to, że projekt upadł, bo od kilku miesięcy nie było żadnych informacji na ten temat.

Planowanej daty ukończenia oczywiście nie podano, a fakt, że robią to jednak ludzie, którzy dotąd nie tłumaczyli VN sprawa, że jestem raczej ostrożny co do tego, czy i kiedy takie tłumaczenie powstanie. Na pewno jednak będę na nie czekał i postaram się informować o kolejnych postępach. Jak dotąd po angielsku wyszło demo tej gry, które wciąż możecie pobrać z tej strony.

Ranking popularności bohaterów gier Type-Moon - wyniki

Pisałem jakiś czas temu, że Type-Moon na swojej stronie umieściło ankietę, w której można było głosować na najpopularniejsze postaci z produkcji stworzonych przez tą firmę w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Podejrzewam, że nie tylko ja czekałem na ogłoszenie wyników. Kilka dni temu na Nico Nico Douga pojawił się filmik, w którym ogłoszono wyniki rankingu. Oto on:

Type-Moon na Comickecie 82

Podczas odbywającego się niedawno największego japońskiego konwentu i targów mangi i anime, Comicketu, Type-Moon zaprezentowało trochę nowych gadżetów związanych ze swoją najnowszą grą "Witch on the Holy Night". Są to głównie wallscrolle, ale także inne dobra. Można się pewnie spodziewać, że powstanie ich więcej, tym bardziej, że podczas jednego z wywiadów Nasu powiedział, że w ramach tej serii powstaną aż trzy gry. Jeśli ktoś zainteresowany jest natomiast ręcznikiem z Aoko Aozaki albo plakatami, zapraszam do oglądania poniższych grafik:

Zapowiedzi Type-Moon

 W wywiadzie, którego udzielił ostatnio Nasu, padło kilka ciekawych deklaracji dotyczących kolejnych produkcji Type-Moon. Wiadmo już, że "Mahoyo - Witch on the holy night" jest pierwszą częścią trylogii, którą zamierza stworzyć ta firma. O czym dokładnie będą dwie kolejne części, tego niestety nie wiadomo, ale podobno to dopiero druga część ma na dobre rozpocząć fabułę.
Kolejna jest jeszcze ciekawsza - Nasu zapowiedział, że jego firma chce zrobić remake swojej pierwszej visual novel - "Tsukihime". Dla wszytskich fanów Arcueid, Ceil, Akihy i reszty to na pewno doskonała wiadomość, bo "Tsukihime", chociaż fabularnie genialne, jest już dzisiaj grą mocno przestarzałą graficznie.
Wreszcie, teraz dopiero mają ruszyć prace nad wiecznie przekładną Fate/CCC, kolejną grą RPG z Nasuverse.

Witch on the holy night - kolejny materiał promocyjny

Z oficjalnej strony Type-Moon można pobrać liczący czternaście stron materiał promocyjny poświęcony grze "Mahoyo - Witch on the holy night", wydany w formacie pdf. Znajdziecie w nim sporo informacji na temat gry, wypowiedzi jej autorów oraz dużą ilość grafik, screenów itd. Całość, niestety tylko w języku japońskim, można pobrać stąd.

Mahoyo - Witch of the Holy Night skończone

Type-Moon umieścił dziś na swojej oficjalnej stronie powyższy obrazek, informując, że prace nad grą "Mahoutsukai no Yoru - Witch of the Holy Night" zostały ostatecznie skończone. Teraz pozostaje już nam tylko czekać na jej premierę (zapowiedzianą na 12 kwietnia), a potem na tłumaczenie, które pewnie jednak trochę czasu autorom zajmie. Pamiętając jednak, że wszystkie gry związane z Nasuverse zostały do tej pory przetłumaczone na angielskie, a demo do "Mahoyo..." bardzo szybko dostało angielskiego patcha, można mieć nadzieję, że długo nie będziemy musieli czekać...

Mahoyo - Witch of the Holy Night - artbook

Type-Moon zapowiedziało, że jako dodatek do ich najnowszej gry "Mahoyo - Witch of the Holy Night" zostanie wydany artbook, zawierający projekty postaci, obrazki z gry, dodatkowe informacje, a także opowiadanie rozgrywające się w realiach gry. Kilka przykładowych kadrów z tego artbooka możecie zobaczyć poniżej:

Premiera "Mahoyo..." zapowiedziana jest na dwunastego kwietnia. Na początku maja z kolei zostanie wydany soundtrack. Tłumaczeniem na język angielski pewnie zajmie się ekipa z Mirror Moon, która do tej pory tłumaczyła gry Type-Moon na angielski.

Mahoyo - Witch of the Holy Night - kolejna zapowiedź i zamówienia

Type-Moon ogłosił, że można już składać zamówienia na najnowszą grę tej firmy, "Mahoyo - Witch of the Holy Night". Do sprzedaży trafi ona 12 kwietnia 2012. Na oficjalnej stronie Type-Moon można też przeczytać kilka słów od jej autorów - Kinoko Nasu i Koichiego Koyamy. Obaj zapowiadają, że upublicznione niedawno demo (które już doczekało się fanowskiego tłumaczenia na angielski) jest tylko wierzchołkiem góry lodowej, a gra będzie, jeśli chodzi o grafikę i fabułę, prawdziwym objawieniem. Cóż, na pewno czekają na nią wszyscy fani Aoko Aozaki, która będzie tutaj główną bohaterką.

Mahoyo - Witch of the Holy Night - demo po angielsku.

Jakiś czas temu pisałem, że Type-Moon wypuścił w połowie grudnia demo swojej najnowszej produkcji "Mahoyo - Witch of the Holy Night", rozgrywającej się w tym samym uniwersum co "Tsukihime" czy "Fate/stay night". Będzie to gra inna niż pozostałe, choćby dlatego, że nie zawiera podłożonych głosów, wyborów czy scen seksu. Zmieniono też trochę konwencję graficzną. Teraz możecie przekonać się sami, jak to wygląda, bo powstało angielskie tłumaczenie, a pewna rosyjska grupa zdołała je wsadzić do gry. Pobrać angielską wersję dema możecie stąd.

Polecam spróbować, bo "Mahoyo - Witch of the Holy Night" prezentuje trochę odmienne podejście do visual novel niż to, do czego się przyzwyczailiśmy, zbliżając się bardziej do czegoś przypominającego już film. Oczywiście, wszystkiemu towarzyszy piękna, dopracowana grafika, idealnie oddająca klimat staromodnej posiadłości, w której rozgrywa się większa część akcji. Poniżej kilka screenów na zaostrzenie apetytu:

Mahoutsukai no Yoru - nowa gra Type/Moon - Demo

W grudniu wspomniałem, że demo najnowszej gry Type-Moon "Mahoutsukai no Yoru - Witch of the Holy Night" zostało dołączone do nowego numeru oficjalnego magazynu tej firmy. Oczywiście, to kwestia czasu, nim trafiło także do internetu - już dziś wy także możecie się przekonać, jak prezentuje się najnowsze dziecko twórców "Fate/stay Night" i "Tsukihime". Pobrać torrenta do tego dema można z Nyaa Torrents. Zachęcam, bo zarówno od strony grafiki jak i muzyki prezentuje ono bardzo wysoki poziom, zapowiadając, że czeka nas coś naprawdę udanego. Widać, że autorzy chcą trochę odejść od klasyczengo wyglądu gier visual novel, zbliżając się bardzo do czegoś, co jest już bliskie filmowi. Trochę inaczej wykorzystano ujęcia spritów postaci i sposób pokazywania tekstu. Na screenach widać to lepiej:

"Mahoutsukai no Yoru - Witch of the Holy Night" rozgrywa się w tym samym uniwersum co inne gry Type-Moon. Co bardzo ważne, gra będzie całkowicie liniowa, a postaci nie będą miały podłożonych głosów. Brzmi to dziwnie i zastanawia mnie, czy nie sprawi, że gra będzie nudna (ja osobiście bardzo lubię gry z wyborami). Ale o tym wszystkim przekonamy się w kwietniu, bo wtedy ma mieć miejsce premiera.
Aha, jeśli znacie język włoski, możecie ściągnąć fanowskie tłumaczenie dema na ten właśnie język.

Mahoutsukai no Yoru - nowa gra Type/Moon

W wydanym właśnie 7 numerze oficjalnego magazynu Type/Moon "Shonen Ace", poza pierwszym rozdziałem "Fate/Apocrypha" znalazło się demo nowej gry tej firmy, zatytułowanej "Mahoutsukai no Yoru". Gra rozgrywa się w tym samym uniwersum co "Fate/Stay night" i "Tsukihime". Akcja toczy się w latach 80, zaś głównymi bohaterami są: młoda czarownica Aoko Aozaki i jej nauczycielka, Kuonji Alice. Filmik zapowiadający "Mahoutsukai no Yoru" możecie zobaczyć poniżej: