Tłumaczenie powstało przy współpracy z rosyjską ekipą SakuraSoft Fans. Jako że jest to stara gra, stworzona pod DOS, jej tłumaczenie powstało w oparciu o wersję sieciową, dostępną online w JAVIE. Tak więc możecie zagrać w grę bez konieczności ściągania czegokolwiek, instalowania emulatora i samej gry, męczenia się z ustawieniami itd. Gra ma oczywiście opcję zapisu stanu, który dokonuje się w waszej wyszukiwarce.
Myślę o tłumaczeniu kolejnej gry tego typu pt "Three Sisters Story", ale jest ona dużo dłuższa od "Pro Lesring", więc nie wiem, czy sam dam radę. Pełen skrypt po angielsku mam, więc gdyby ktoś był chętny do pomocy, chętnie udostępnię jego część.
W "Pro Lesring: Ring Out" po polsku możecie zagrać tutaj. Polską wersję językową ustawiacie, klikając w ikonkę w kształcie zębatego koła i wybierając naszą flagę. Poniżej kilka screenów:
Fajna gra, szkoda, że taka krótka.
OdpowiedzUsuńNiestety w wersję dostępną przez przeglądarkę nie da się grać.
OdpowiedzUsuńPo jednokrotnym kliknięciu w strzałkę przewijającym tekst przewija całą grę.
Przykładowo:
Po zdaniu: Mężczyzna: Mam nadzieję że ma pan forsę...
Przewija do kolejnego rozdziału.
Po zdaniu: Aya: ...
Przewija do: Rozejrzyj się/Słuchaj/Pomyśl.
Wysłałem "error message" do twórców, ale jakoś nie liczę na szybką naprawę.
Zamiast tego jest leprze rozwiązanie.
Francuzi przepisali tą grę na RenPy.
http://vndb.org/r8000
Nie lepiej byłoby wydać tłumaczenie do tej wersji?
Bo strzałka służy do szybkiego przewijania. Kilkaj poza nią, na ekranie. Wtedy wszystko będzie działało.
UsuńCo do wersji z Ren'py, zobaczę i pomyślę, nic nie obiecuję.
leprze?
UsuńJa nie miałem problemów
UsuńStawiam 6. Jedyny minus jaki mogę wypatrzeć to grafika mająca kilka lat na karku. Odkryłem wszystkie trzy zakończenie i jestem zadowolony